Google Translate: Canadian 80s Edition

Sorry guys, I’m really hooked on doing this. It cracks me right the hell up!

Today, Canadian bands in the 80s…

Bryan Adams’ Run To You, from English-Thai-English…

Actual Lyrics:

She says her love for me could never die
But that’d change if she ever found out about you and I
Oh, but her love is cold
Wouldn’t hurt her if she didn’t know, ’cause
When it gets too much
I need to feel your touch

I’m gonna run to you
I’m gonna run to you
‘Cause when the feeling’s right I’m gonna run all night
I’m gonna run to you

Resulting Lyrics:

She said she loved me will never die.
But that would change if she ever found out about you and me.
Oh, but her love Cold weather
Will not hurt her if she did not know why.
When it gets too
I want to You can feel the touch of

I will work with you
I will work with you
Because when my feelings are referred to throughout the night
I will work with you

Platinum Blonde’s Somebody Somewhere, from English-Nepali-English…

Actual Lyrics:

She lives inside a glass house across the lane
The walls are full of photographs she saved
All the children wave on their way to school
They’ve seen every film she ever made

Something inside her is burning out
Something just wants to shout
Somebody somewhere will change your mind
Somebody somewhere

Resulting Lyrics:

He lives in transactions across a glass house
He saved the walls are filled with photos
All the children wave their way to school
I have seen every film they ever made

Some of them out of the water within the
Some just want to shout
Any changes will be somewhere on your mind
no anywhere

Gowan’s Strange Animal, from English-Javanese-English…

Actual Lyrics:

Well they say I should approach you with caution
But not to let you be aware of my fear
Never know what you’ll find
Don’t understand your kind ’round here

Watching your moves
They look so radical
Hearing your words
They sound fanatical
Something inside reveals you’re magical
How can I get enough

You’re a strange animal
That’s what I know
But you’re a strange animal
I’ve got to follow

Resulting Lyrics:

Also they say I have to approach it with caution
But not to be aware of the fear
Never know what you will find
Not knowing the type ‘ round here

Watch your moves
They look so radical
hearing words
They sound fanatical
Something inside told you the divine
How can I get enough

It is a strange animal
I know what
But you strange animal
I’ve got to do

Glass Tiger’s Someday, from English-Traditional Chinese-English…

Actual Lyric:

When I come home
You telephone, and say
You’re waiting for me.
I ask you why, I hear you cry, but
You’re still waiting for me.

Someday
You’ll be shedding your tears
To cry over me
Someday
I’ll be losing this fear.

Now I’m alone
You telephone and tell me you don’t need me
I ask you why
You tell me lies and say the truth would hurt me.

Resulting Lyrics:

When I go home
Your phone and say
You waiting for me.

I ask you why, I hear you cry , but
Are you still waiting for me.

One day,
You’ll fall off your tears
Cry me
One day,
I will lose this fear.

Now I am a man
You call and tell me you do not need me
I ask you why
You tell me lies, telling the truth would hurt me.

 

Oh man. Our 80s would’ve been stranger, if these were the actual words…

Advertisements

Posted on October 23, 2014, in posts by aaron and tagged . Bookmark the permalink. 4 Comments.

  1. I WILL work with you.

    Like

  2. I think this is terrific, why? Because when my feelings are referred to throughout the night!
    You’ll fall off your tears is another spot-on translation!

    Like

    • These are just brilliant. I’m having a great time with these.

      I also found philosophical joy in the difference between “something inside reveals you’re magical” to “something inside told you the divine.”

      Like

Have Your Say!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Aphoristic Album Reviews

Personal Album Review Website

My life in music lists

These are the songs that have and will continue to soundtrack my life.

timeweleftthisworldtoday

This world's so mixed up everywhere you go

Buns Are All That You Require

Naughty Stories and Mature Content

Little Bits of Gaming & Movies

REMEMBERING THE GAMES & MOVIES I GREW UP WITH AND MUCH MORE

Blog All Night

Rhyme All Night

Stuff and That.

We do reviews, ya dig?

stoneygate

chilled out music

Every number one

Journey through all the songs that topped the charts

Resurrection Songs

music makes the people come together. yeah.

The Audible Stew

Salt to Taste

KingcrimsonBlog - The official Blog of Kingcrimsonprog

A Metal Nerd's Blog... Well, What did you expect, porn?

1537

Vinylicious, Vinylvicious

Crash And Ride Music

The latest album reviews, concert reviews, and interviews of progressive and alternative rock and metal.

HEAVY METAL OVERLOAD

... and classic rock too!

Metal Odyssey > Heavy Metal Music Blog

Welcome to Metal Odyssey, it will be quite the Metal trip!

This is the story of the overly ambitious eagle...

...who evidently found a deer head in the landfill.

The Ü | Reviews and Stories

Jade's movie reviews, short stories, and beyond.

Songs on a Theme

pop, jazz, & other by subject

Living a Beautiful Life

~ Short Stories, Flights of Fancy and Everyday Anecdotes ~

jhubner73

Midwestern groaning since 2011

vinnieh

Movie reviews and anything else that comes to mind

mixolydianblog

music is life, music is breath, music is us

A (Mostly) Music Blog

Some other stuff too, but mostly music.

Boppin's Blog

Albums, concerts, reviews, audio gear, how to's

Tangled Up In Music

Music Reviews (and other things)

Music Insanity!

The ramblings of a self-confessed music addict.

Mike Slayen ~ Guitarist

Guitar for Weddings, Corporate and Private Events...

LP on 45

Celebrating how rock music sends us, saves us, and shows us our true selves—one single at a time

Free City Sounds

Album Reviews by Marshall Gu

80smetalman's Blog

Just another WordPress.com site

mikeladano.com

LeBrain's Record Store Tales & Reviews

Every record tells a story

A Blog About Music, Vinyl, More Music and (Sometimes) Music...

KamerTunesBlog

Revisiting my extensive music collection, one artist at a time

CD & Festival reviews

by Jon Wilmenius

the EARL of SWIRL

"to be average scares the hell out of me"

1001albumsin10years

Just another WordPress.com site

Stick It In Your Ear

Rock Album, Concert Reviews And The Odd Book Review

Caught Me Gaming

Confessions of a Casual Core Gamer

%d bloggers like this: